-
1 этап перфорирования
Русско-английский словарь по нефти и газу > этап перфорирования
-
2 стеблевание
1) General subject: stooling stage2) Biology: booting stage, shooting stage, stem extension stage, stooling3) Agriculture: shooting -
3 чистая стрельба (биатлон)
чистая стрельба
Данный термин означает, что спортсмен поразил все 5 мишеней за одну стрелковую сессию, использовав пять патронов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clean shooting
Term used when a biathlete hits all five targets with five bullets in a shooting stage.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чистая стрельба (биатлон)
-
4 фаза выхода в трубку
Универсальный русско-английский словарь > фаза выхода в трубку
-
5 фаза стеблевания
Makarov: boot stage (у злаков), booting stage (у злаков), shoot stage (у злаков), shooting stage (у злаков), stem-extention stage (у злаков), stooling stage (у злаков) -
6 фаза трубкования
-
7 стадия выхода в трубку
Универсальный русско-английский словарь > стадия выхода в трубку
-
8 стадия выхода в трубку
2) shooting stage, stem extension stage, stooling stageРусско-английский биологический словарь > стадия выхода в трубку
-
9 стеблевание
2) shooting stage, stem extension stage, stooling stage -
10 съёмочный
1) кино shooting, filming (attr)съёмочная гру́ппа — film crew / unit
съёмочный проце́сс — shooting, filming
съёмочная площа́дка — shooting stage
2) геод. survey (attr)съёмочные рабо́ты на ме́стности — field surveying sg
-
11 масс-старт гонка с общего старта (биатлон)
масс-старт гонка с общего старта
Вид соревнований по биатлону. Масс-старт — один из новейших видов биатлонных гонок. Длина дистанции 15 км для мужчин и 12,5 км для женщин со стрельбой на четырех огневых рубежах. 30 лучших спортсменов стартуют одновременно с общего старта. Спортсмены занимают места на огневых рубежах в соответствии с порядком прихода на стрельбище (при первой стрельбе — в соответствии со стартовым номером). На первых двух огневых рубежах стрельба осуществляется из положения лежа, на последующих двух — стоя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon mass start
Event in biathlon. The mass start competition is one of the newest biathlon formats. It covers a distance of 15 km for men and 12.5 km for women, with four shooting stages, the first two prone and the second two standing. In each race, 30 highest-ranked athletes start together simultaneously and take their place at the first shooting stage depending on their starting number. Athletes line up at the remaining shooting stages depending on the order in which they arrived at the firing line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > масс-старт гонка с общего старта (биатлон)
-
12 съёмочный
-
13 этап перфорирования
Oil: shooting stageУниверсальный русско-английский словарь > этап перфорирования
-
14 павильонная киносъемка
Русско-английский технический словарь > павильонная киносъемка
-
15 павильонная киносъемка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > павильонная киносъемка
-
16 киносъёмка
cinematography, cine exposure, cine filming, filming, cine photography, motion picture photography, filming process, motion-picture recording, motion-picture shooting, film shot, motion-picture shot, cinematographic work* * *киносъё́мка ж.
filming, shootingпроизводи́ть киносъё́мку — film, take motion picturesвозду́шная киносъё́мка — aerial [air] shootingзаме́дленная киносъё́мка — time-lapse filmingкомбини́рованная киносъё́мка — special effects shotsмультипликацио́нная киносъё́мка — animationнату́рная киносъё́мка — location shootingобра́тная киносъё́мка — backward take, reverse actionпавильо́нная киносъё́мка — stage shootingподво́дная киносъё́мка — underwater shootingрегистрацио́нная киносъё́мка — instrumentation filmingкиносъё́мка с рирпрое́кцией — process [background projection] photography, process shotsкиносъё́мка с рук — hand-held filmingкиносъё́мка с экра́на кинеско́па — kinescope recordingуско́ренная киносъё́мка — rapid filmingцейтра́ферная киносъё́мка — time-lapse filming -
17 киносъёмка
ж. filming, shooting -
18 схема
diagram
(графическое изображение соединений и функциональных зависимостей в системе)
- (система) — system
- (электрическая или эпектронная сеть) — circuitry
- аварийного покидания самолета в воздухе (пути покидания ла) — bailout escape routes
- аварийного покидания ла на земле (пути покидания ла) — evacuation routes
-, аэродинамическая — aerodynamic configuration
- взлета (рис. 112) — takeoff pattern
- в трех проекциях (рис. 130) — three-view outline drawing
- газовоздушного тракта двигателя (рис. 47) — engine gas flow
-, двухтактная (усилителя) — push-pull circuit
а push-pull three-stage amplifier.
- действия — functional diagram
- деления самолета на зоны — zoning diagram
- деления самолета на зоны с указанием эксплуатационных лючков — aircraft zoning diagram and асcess door and panel identification
- дистанций (рис. 131) — station diagram
- захода на посадку (рис. 115) — landing /approach/ pattern
- "и" (в вычислительном устройстве) — and circuit, and gate (circuit)
in an electronic computer, a gate circuit with more than one control (input) terminal.
-, интегральная — integrated circuit
цепь собрана на интегральных схемах. — а system uses /based on use of/ integrated circuits.
-, кинематическая — functional diagram
-, кинематическая (заголовок раздела руководства) — mechanical description
- локализация отказов — fault isolation diagram
-, мнемоническая (топливной системы) — (fuel system) mnemonic diagram
-, монолитная (эл.) — solid-state circuitry
all solid-state circuitry is used in many key chassis areas.
-, монтажная (эл.) — wiring diagram
электромонтажная схема, показывающая расположение и содержащая обозначения элементов и соединительных проводников блока или цепи. — the wiring diagram shall be an installation drawing showing and identifying the units and conductors that make up the installation.
- нагружения (элементов системы управления рулем высоты) — (elevator control system) loading conditions
- обратной связи — feedback circuit
- организации технологического процесса ремонта (карта) — overhaul flow (chart)
- основных технологических разъемов — production breakdown diagram
- отыскания и устранения неисправностей — trouble shooting chart
-, печатная (плата) — printed circuit (board)
- поиска неисправностей (карта) — trouble shooting card
- (маршрут) полета в зоне ожидания (на малой высоте) — (low altitude) holding pattern. the economical engines permit the aircraft to fly in the low altitude holding pattern.
- (маршрут) полета в зоне ожидания на экономическом режиме. — economic holding pattern. reduced fuel consumption is obtained by flying in economic holding pattern.
- (профиль) полета — flight profile
-, полумонтажная (в афс) — wiring diagram
- последовательности работы (агрегатов) — sequence-of-operation diagram
- приводов агрегатов, кинематическая — accessory drives gear train (diagram)
-, принципиальная (графическое изображение) — schematic diagram
схема наглядно иллюстрирует взаимодействие элементов сложных систем (цепей) и облегчает отыскание и устранение неисправностей в этих системах. элементы изображаются условными графическими обозначениями. — the schematic diagram facilifates tracing and trouble shooting complex circuits. it shows by means of graphic symbols all the components required to perform system operation.
-, принципиальная электрическая (заголовок раздела ру ководства) — electrical description
-, принципиальная упрощенная — simplified schematic diagram
- проверки, поверочная (схема соединений поверочного оборудования) — test set up /setup/ (diagram)
- работы (графическое изображение) — functional diagram
- работы (принцип действия, заголовок раздела) — operation
- разворота (самолета на земле) — turning circle
- размещения и швартовки грузов (в грузовой кабине) — cargo arrangement and lashing /tie-down/ diagram
- расположения агрегатов — arrangement diagram
- ремонта, технологическая (карта) — overhaul flow chart
- соединений — connection diagram
- соединений (полумонтажная в афс) — wiring diagram
- соединений поверочной установки (подрисуночная надпись бпок-схемы) — test equipment setup (diagram)
-, структурная (блок-схема) — block diagram
- технологических разъемов (изображение в расчлененном виде) (рис. 1) — exploded view drawing (showing major components of airplane)
- технологичесмих разъемов (групп) самолета — aircraft major components exploded view (diagram)
- технологического процесса ремонта (изделия) — overhaul procedures. overhaul procedures include cleaning, disassembly, etc.
- трубопроводов — piping diagram
·-, упрощенная — simplified diagram
-, упрощенная принципиальная — simplified schematic diagram
- установки (агрегата) — installation diagram
- "утка" (о самолете) — canard configuration
- фазовой автоподстройки частоты (фапч) — phase-locked loop (pll)
-, фидерная (эл.) — wiring diagram
-, функциональная (блок-схема) — block diagram
-, цветовая — color scheme
цветовая схема салона выполнена в зеленоватых и кремовых тонах. — color scheme of the passenger cabin is of green and cream.
-, центровочная (заголовок) (рис. 132) — (airplane) center of gravity (cg) limits
- членения (самолета или агрегата) (рис. 1) — exploded view drawing
- шасси — landing gear configuration
- шасси, трехопорная (с передней опорой) — tricycle landing gear
- шасси, трехопорная (с хвостовым колесом) — tail wheel(-type) landing gear
- швартовки грузов (в грузовой кабине) — cargo lashing /tie-down/ diagram
- швартовки техники (колесной и гусеничной) (в грузовой кабине) — vehicle lashing /tie-down/ diagram
- шпангоутов (дистанций) фюзеляжа (для определения координат цт) — station diagram
-, электрическая (графическое изображение) — electrical diagram
-, электрическая (заголовок раздела руководства) — electrical description
-, электрическая (система) — electrical system
-, электрическая (совокупность электрических цепей) — (electrical) circuitry
-, электромонтажная — wiring diagram
альбом фидерных с. — wiring diagram manual
блок-с. — block diagram
порядок сборки поверочной с. — test set-up procedure
быть выполненным (реализованным, собранным) по с. — be built on /around/ (circuit), be based on /using, employing/ circuit
the rectifier is built on a bridge circuit.
доработка с. (эл. цепей) — circuit modification
доработка с. (внесение изменений в эл. схемы в руководстве, инструкции) — revision to (wiring) diagram
собирать по с. — build (smth) on /around/ as...
connect amplifier as a differential circuit.
собирать схему проверки — connect equipment in setupРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > схема
-
19 выход в трубку
1) General subject: shooting, stooling stage2) Biology: stem elongation (у злаков)4) Agriculture: booting (плакав), stem elongation (злаковых)5) Makarov: leaf-tube formation (злаковых), stalk-shooting (злаков) -
20 Р-279
БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЕБЙ В РУКИ VP subj: human, more often pfv fixed WOto regain control of one's feelings, mood, or actions ( usu. after a shock, when suppressing one's extreme reaction, emotional outburst etc, or when attempting to become more focused, goal-oriented)X взял себя в руки = X took himself in handX got a grip on himself X got (a) hold of himself X pulled himself together X got control of himself....Виктор стоял, стиснув в кулаке записки, и чувствовал себя болваном, и знал, что красен, что вид имеет растерянный и жалкий, но он взял себя в руки, сунул записки в карман и спустился со сцены (Стругацкие 1). Victor stood, crumpling the notes in his hand, feeling like an idiot. He knew that he was red in the face, that he looked lost and pathetic, but he took himself in hand, stuffed the notes into his pocket, and left the stage (1a).Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить. Я спрячусь, забаррикадируюсь, я пересижу у себя в комнате. Я не хочу умирать. Не хочу!.. Стоп! Надо взять себя в руки (Аржак 1). I couldn't let them kill me! I must live. I'll go into hiding, I'll barricade myself, I'll sit it out in my room. I don't want to die. / do not want to... Stop' I must get a grip on myself (1a).Чувствую, что меня все время заносит, а остановиться не могу. Надо сейчас же взять себя в руки и немедленно вернуться в строгие рамки сюжета (Искандер 4). I keep feeling myself getting carried away, and I can't stop. I must get hold of myself immediately and return forthwith to the strict framework of the plot (4a).На минуту меня охватывает панический ужас. А вдруг они меня зовут сейчас не в Бутырки, а в подвал? В знаменитый Лефортовский подвал, где расстреливают под шум заведенных тракторов... Невообразимым усилием воли... беру себя в руки (Гинзбург 1). For а second I panicked. Suppose it was not to Butyrki they were taking me, but to the cellars? The famous Lefort cellars where...they used the noise of tractor engines to drown that of shooting....It took an unbelievable effort to pull myself together (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shooting sport — A 10 metre air rifle shooter. A shooting sport is a competitive sport involving tests of proficiency (accuracy and speed) using various types of guns such as firearms and airguns (see archery for more information on shooting sports that make use… … Wikipedia
Shooting sports — The shooting sports include those competitive sports involving tests of proficiency (accuracy and speed) using various types of guns such as firearms and airguns (see Archery for more information on shooting sports that make use of bows and… … Wikipedia
Shooting Star (band) — Shooting Star Origin Kansas City, Missouri Genres Rock Years active 1977–1987, 1989–present Labels Arista, Virgin, Epic … Wikipedia
Shooting Star (Singapore television series) — Shooting Star is a television drama in Singapore. It stars Taufik Batisah, Sylvester Sim, Olinda Cho, Daphne Khoo, Jeassea K. Thyidor, Alfarahizah Awangnit, David Wu, Brendon Lim and Maylene Loo. The show premiered on August 9 2005 and ended on… … Wikipedia
Shooting at the 2004 Summer Olympics - Men's 25 metre rapid fire pistol — Infobox Olympic event event = Men s 25 metre rapid fire pistol games = 2004 Summer venue = Markópoulo Olympic Shooting Centre date = August 21, 2004 competitors = 17 nations = 14 gold = Ralf Schumann goldNOC = GER silver = Sergei Poliakov… … Wikipedia
Shooting Stars — This page is about the comedy game show. For other uses, see shooting star. Infobox television show name = Shooting Stars country= UK caption = format = Comedy panel game picture format = runtime = 30 minutes creator = Vic Reeves and Bob Mortimer … Wikipedia
Shooting Stars F.C. — Football club infobox clubname = Shooting Stars FC fullname = Shooting Stars Sports Club (3SC) Football Club nickname = Oluyole Warriors founded = 1950s ground = Lekan Salami Stadium Ibadan, Nigeria capacity = 18,500 chairman = Mutiu Adepoju… … Wikipedia
Shooting Pains — Infobox Dad s Army episode number episode name=006 Shooting Pains script=Jimmy Perry and David Croft cite book|title=The Complete A Z of Dad’s Army|author=Croft, David; Perry, Jimmy; Webber, Richard|date=2000|publisher=Orion|ISBN= 0 75284 637… … Wikipedia
Shooting at the 2008 Summer Olympics - Women's 25 metre pistol — Infobox Olympic event event = Women s 25 metre pistol games = 2008 Summer venue = Beijing Shooting Range Hall date = August 13, 2008 competitors = 41 nations = 28 gold = Chen Ying goldNOC = CHN silver = Otryadyn Gündegmaa silverNOC = MGL bronze … Wikipedia
Stage 2 — IntroductionA Stage 2 is a set of questions (usually six, one for each team in the finals of a quiz) with one common connection.The points system of a Stage 2 gives the team cracking the connection points based on when the Stage 2 is cracked,… … Wikipedia
Shooting at the 2000 Summer Olympics - Women's 25 metre pistol — Infobox Olympic event event = Women s 25 metre pistol games = 2000 Summer venue = Sydney International Shooting Centre date = 22 September 2000 competitors = 42 nations = 28 gold = Maria Grozdeva goldNOC = BUL silver = Tao Luna silverNOC = CHN… … Wikipedia